"Je quitte ceux que j'aime pour rejoindre ceux que j'ai aimés".
"Ik verlaat mijn geliefden om mijn vroegere beminden te vervoegen". Madame / Mevrouw Elisabeth NOENS Veuve de / Weduwe van Alphonse HUYBEN née à Temse le 31 janvier 1917, est décédée à Voroux-Goreux ce 10 juin 2009.
geboren te Temse op 31 januari 1917, is overleden te Voroux-Goreux op 10 juni 2009. Vous en font part avec tristesse / Dit melden u met diepe droefheid : Benny HUYBEN,
Jean et Maria STRYPSTEEN-HUYBEN,
Marc et Anita HUYBEN,
Dieudonné (†) et Yvette BIERSET-HUYBEN ses enfants / haar kinderen; Ses petits-enfants et arrière-petits-enfants / haar kleinkinderen en achterkleinkinderen;
Ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs / haar broers, zusters, schoonbroers en schoonzusters,
Ses filleuls, neveux et nièces / haar petekinderen, neven en nichten;
Les familles NOENS, HUYBEN en apparentées / De families NOENS, HUYBEN en aanverwanten. La défunte repose au funérarium Jean FRANCOIS, Grand'Route 307 à Fexhe-le-Haut-Clocher où la famille sera présente de 16 heures à 19 heures.
Begroeting van de overledene in het funerarium Jean FRANCOIS, Grand'Route 307 à Fexhe-le-Haut-Clocher waar de familie zal aanwezig zijn van 16 uur tot 19 uur.
La liturgie des funérailles, suivie de l'inhumation au cimetière de Boirs, sera célébrée en l'église Saint-Lambert à Voroux-Goreux, le samedi 13 juin 2009 à 10 heures.
De plechtigheid, gevolgd door de bijzetting in de begraafplaats van Boirs, zal plaats hebben in de parochiekerk van Saint-Lambert à Voroux-Goreux, op zaterdag 13 juni 2009 om 10 uur.
Réunion à l'église / Samenkomst aan de kerk. Pompes Funèbres Jean FRANCOIS |